Aku Tak Akan Bilang "Springfield" Hanya Demi Dapat Tepuk Tangan
Perusahaan News On Parade menampilkan...
...News On Parade.
Berita Korporasi.
Menyajikan pada Anda peristiwa dunia terkini.
Gawai baru.
Serta Hollywood.
Lihat. Amos dari radio Amos and Andy.
Halo, Semuanya!
Springfield, kota yang sedang tumbuh.
Ini hari yang membanggakan karena Springfield dinyatakan...
...salah satu dari 400 kota berkembang tercepat di Amerika.
Kenapa tidak? Bisnis sedang berkembang.
Setengah negara ini memakai sepatu galosh Springfield.
Sapalah pabrik mobil aqua pertama negara bagian.
Teruskan, Kawan-kawan.
Kota ini bahkan ada dalam bisnis selebritas. Semua tahu...
...Profesor Mulut Karet...
- ...datang dari Springfield. - Bravo!
Semuanya ikut.
Bahkan hewan ini punya semangat Springfield!
Aku Menarik untuk Springfield!
Jadi, hati-hati, Utica.
Springfield adalah kota yang sedang tumbuh.
Tamat
Dari cara orang-orang bertindak di sekitar sini,...
...kau akan berpikir jalanan diaspal dengan emas.
Memang benar.
Kau punya uang receh?
Ya! Dan kau tak akan dapat!
Semua orang menginginkan sesuatu tanpa bekerja.
Kantor Keamanan Sosial
Aku sudah tua. Berikan kepadaku.
Apa? Hei!
Ada sesuatu yang tidak kau lihat di toilet setiap hari.
Ada yang kehilangan kacamata?
Kesempatan terakhir. Hore!
Jumlah akar kuadrat dari kedua sisi...
...segitiga sama kaki...
...sama dengan akar persegi dari sisi yang tersisa.
- Segitiga siku-siku, Bodoh! - Aduh!
Terima kasih sudah mengunjungi pabrik kami, Dokter Kissinger.
Itu menyenangkan.
Kami akan beri tahu jika kacamatamu sudah ketemu.
Ya. Aku yakin menaruhnya di mobil.
Tidak ada yang boleh tahu aku menjatuhkannya di toilet.
Bukan aku, pria yang menyusun Persetujuan Damai Paris.
Pak, kabar buruk dari Akuntansi. Ekonomi memukul kita cukup keras.
Masa-masa sulit, ya? Aku sudah menjalani 12 resesi,...
...delapan kepanikan, dan lima tahun ekonomi McKinley.
Aku akan bertahan.
Tetap saja, Pak. Kita bisa memecat beberapa pegawai.
Astaga! Baiklah. Pecat dia, dia, dia, dia...
Sebaiknya pertahankan si bodoh. Dia mungkin akan berguna.
Ayah, jangan memakai kacamata yang tidak diresepkan untuk Ayah.
Lisa, hanya karena tinggimu tiga meter...
...bukan berarti kau bisa memerintah Ayah.
- Aku Bart. - Berikan itu.
Akhirnya, Henry Kissinger dirawat di rumah sakit hari ini...
...setelah menabrak dinding.
Kini beralih ke Kent Brockman dengan berita ekonomi yang suram.
Scott, keadaan tak sebahagia dahulu...
...di kantor pengangguran.
Pengangguran bukan lagi hanya untuk jurusan filosofi.
Orang yang berguna mulai merasakan dampaknya.
Sudah enam tahun aku tidak bisa mencari pekerjaan.
Apa pengalamanmu?
Lima tahun tarian modern. Enam tahun tarian tap.
Kemerosotan ekonomi dimulai musim semi lalu...
...saat pemerintah menutup Benteng Springfield,...
...menghancurkan industri minuman keras dan prostitusi di kota.
Benteng Bragg
Sekarang, dengan risiko menjadi tidak populer,...
...reporter ini menyalahkan...
...semua pada kalian, para penonton.
Balai Kota Springfield
Aku usulkan aku menggunakan sisa-sisa kas kota...
...untuk pindah ke kota lebih makmur dan menjadi wali kota.
Setelah terpilih, aku akan mengirimkan sisanya.
Permisi, Pak Wali Kota?
Komite mengenali anak...
...dengan kilauan harapan di matanya.
Celengan ini berisi 15 dolar...
...yang kutabung dari uang sakuku.
Ini tidak banyak, tapi aku ingin membantu.
Jumlah yang pas untuk memberi tip pada porter bandara.
Akan kuberi tahu apa yang membuat kota ini hebat!
Inisiatif!
Tidak ada sedikit pun yang tak bisa diperbaiki kerja keras!
Jadi, mari gulung lengan baju...
Semuanya! Mari sedikit lebih realistis.
Aku ragu untuk membahas ini,...
...tapi beberapa kota...
...telah membangkitkan ekonomi mereka...
...dengan adanya perjudian.
Ada bonus tambahan. Sebagian pendapatan...
...bisa membantu sekolah negeri kita yang kurang dana.
Aku suka bagian perjudian itu.
Bagaimana menurutmu, Pendeta?
Setelah sesuatu disetujui...
...oleh pemerintah, itu tidak lagi tidak bermoral.
- Hore! - Dengan membangun kasino,...
...aku bisa kuatkan pengaruhku di kota yang kotor ini!
- Hore! - Hore!
Sudahlah. Apa ada yang keberatan?
- Mungkin Marge... - Marge...
Sebenarnya, kurasa itu bisa membantu perekonomian kita.
Baiklah. Alih-alih kabur dari kota ini,...
...aku akan tetap di sini mencuri dana dan dana taktis.
- Hore! - Hore!
Ini bisa menjadi awal baru untuk Springfield.
Kau tahu apa bagian terbaiknya?
Kita sudah melakukan sesuatu untuk anak-anak.
Kami senang kau memutuskan...
...membangun kasinomu di tepi laut kami.
Aku tak akan pernah lupakan kebebasan...
...masa kecilku di trotoar ini.
Hei!
Kau ini...
Pak Burns! Maksudku, lanjutkan.
Kakiku lemas!
Siapa yang akan menafkahiku, Anak Kecil?
Apa yang sedang kutertawakan?
Ya. Orang Irlandia yang lumpuh itu.
Pak, para desainer datang...
...dengan purwarupa untuk kasinomu.
Tuan-tuan, kuberikan Britannia!
Berjudi dengan semua kilauan dan kemewahan dari Inggris.
Yang terbaik, pramusaji dan gadis pertunjukan dari Inggris asli.
Baru dari jalanan Sussex!
Mau kuambilkan minuman, Gubernur?
- Keluar. - Baiklah. Tunggu...
- Sekarang, dengar ini, Bung... - Keluar!
Biarkan aku menenangkan diri.
Sekarang!
Aku butuh tiga kapal dan 50 pria tegap.
Kita berlayar kelilingi Horn dan kembali dengan bumbu dan sutra...
...seperti yang belum pernah kau lihat.
Kita sedang membangun kasino!
Bisa beri aku lima menit?
Bodoh. Aku akan desain sendiri! Aku tahu apa yang disukai orang.
Harus ada daya tarik seks dan nama yang mudah diingat.
Kasino Pak Burns
Ibu, kami adakan kontes geografi di sekolah...
...dan aku tidak tahu harus jadi negara bagian apa.
Untuk menghormati perjudian,...
...kenapa tidak menjadi negara bagian Nevada?
Tidak. Nevada membuat bokongku terlihat besar.
Bagaimana kalau Florida?
Kau menikmati jus jeruk. Orang tua menyukaimu.
Bagaimana menurut Ayah?
Diam! Ayah mencoba mengajari bayi berjudi.
- Kenapa? - Aku dapat kerja di kasino.
Seperti yang kau tahu, mimpiku besarku...
...adalah menjadi bandar blackjack.
Impianmu adalah menjadi kontestan di The Gong Show.
Kau melakukannya pada tahun 1977. Ingat?
Kami dapat lebih banyak gong daripada robot menari...
...yang terbakar.
Bank Darah di Tempat
Gerry Cooney Penyambut Resmi Kasino Pak Burns
Halo. Aku pensiunan petinju kelas berat, Gerry Cooney.
Selamat datang di Kasino Pak Burns.
Jika ada yang bisa kulakukan agar kunjungan lebih menyenangkan,...
...tolong beri tahu aku.
Ya, bagus. Sampai jumpa!
Jangan lupa mendaftar...
...Klub VIP kami untuk diskon khusus...
Hei! Kubilang pergilah!
Coba kulihat, 18, 27, 35...
Bandar kalah! Sepertinya kalian semua menang lagi.
Hore! Homer.
Aku ingin kau memakai topi keberuntunganku.
Aku memakainya di hari Kennedy ditembak...
...dan ini selalu memberiku keberuntungan.
Terima kasih, Senator. Astaga! Sepertinya sifku sudah berakhir.
- Astaga! - Astaga!
Ayolah, angka tujuh yang beruntung!
Papa butuh topi baru.
Aku mau angka yang manis itu!
Kota Gemuk, aku datang!
Tolong lempar dadunya sekarang. Kumohon. Sekarang.
Jangan terburu-buru! Aku menderita radang sendi.
Bisakah pria itu melempar dadunya?
Baiklah, Anak Pintar.
Astaga, aku menjatuhkan satu.
Astaga! Sekarang ada di sepatuku!
Hari Ini Sihir Flamboyan Gunter dan Ernst
Tepuk tangan untuk Anastasia!
Dia suka bisnis pertunjukan.
Jauh lebih baik daripada buasnya hutan, ya?
Harimau besar, bangun!
Hore! Jackpot.
Tunggu sebentar! Apa usiamu di atas 21?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak berhak menjawabnya.
Omong-omong, martinimu payah!
Apa yang akan kau lakukan? Mulai kasinomu sendiri...
...di rumah pohon dan memanggil teman-teman kecilmu?
Aku ingin melihatnya!
Hai. Ya, selamat datang. Semoga harimu menyenangkan!
Dia membuktikannya padaku.
Hai, Homie!
Hei, Marge, setelah mengamuk...
...melawan perjudian yang sah,...
...pasti rasanya cukup aneh berada di kasino.
- Aku menyetujui kasino! - Tiga kali salah, Marge!
Aku ingat pertemuan itu dan aku punya ingatan fotografis.
Legalisasi perjudian adalah ide yang buruk.
Kau bisa membangun kasino di atas mayatku.
- Untukmu. Ini dari Presiden. - Halo?
Lalu aku bilang pada Presiden. Dengar...
Marge?
Ya.
Apakah ada tempat penitipan barang hilang?
Masa bodoh.
Malam Ini, Milhouse Minggu Depan, Malam Bersama Jimbo
Gangguan Saraf Krabappel Peluang Dua Banding Satu
Bocah Gemuk Jadi Terkenal Peluang 50 Banding Satu
Bart Punya Acara TV Sendiri Peluang 1000 Banding Satu
Hei, bagaimana kabarmu? Hei! Senang bertemu denganmu.
Beri tahu temanmu. Beruntung!
Hei, apa kabar? Aku suka jaketnya.
Milhouse si Pesulap
Inilah kotak misteri!
Kucing masuk ke sini.
Dua puluh satu?
Ulangi hitungan kartu itu.
Ayolah. Lakukan lagi.
Aku harus meninggalkan meja.
Tidak! Kumohon.
Harus menonton Wapner.
Tinggalkan mejanya. Ya, tinggalkan mejanya.
Tidak!
Pak Burns
Pak, Anda belum tidur sejak kasino dibuka lima hari lalu.
Aku menemukan bisnis yang sempurna.
Orang berkerumun masuk, kosongkan saku, dan tergesa-gesa!
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Kecuali kuman mikroskopis.
Tapi itu tak akan terjadi. Bukan begitu, Smithers?
Tidak, Pak.
Astaga! Bayi di meja! Itu keberuntungan!
- Hore! - Hore!
Mata Ular. Maaf.
Pasti menyenangkan tinggal di kasino.
Ya.
Kau tahu, kami akan berpesta malam ini.
Astaga, Marge! Kau harus berhati-hati.
Bart kecilmu bisa dimakan kuda poni itu!
Astaga! Barney, terima kasih.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Jangan ke mana-mana, Nona.
Astaga!
Astaga, itu perilaku kompulsif klasik.
Hebat! Bir gratis!
Kawan, itu koinku!
Hei, pria ini mengeluarkan koin!
Acara Tengah Malam Krusty Khusus Dewasa
Aku tak mau menyinggung titik sakit...
...tapi bisakah kita membicarakan herpes?
Herpes, herpes, bo berpes
Banana fana, fo ferpes Herpes
Hei, titik di kepala Gorbachev itu.
Herpes! Percayalah kepadaku.
Ada yang mengidap herpes?
Kalian penonton terburuk yang pernah kulihat.
Kau komedian terburuk yang pernah kami lihat!
Bagus! Kita duduk saja di sini...
...dengan tenang selama 90 menit ke depan.
Kami tidak keberatan.
Semuanya tertutup kuman kotor!
Bukan begitu, Smithers?
Apa maksudmu, Pak?
- Freemason memimpin negara ini! - Jijik!
Marge, kau menungguku!
- Baik, Marge. Ayo. - Aku akan menyusul.
- Marge, aku akan bawa mobilnya. - Aku akan berjalan.
- Selarut ini? Lewat area buruk? - Ya.
- Marge... - Pulanglah! Kau membawa sial!
Tunggu! Aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Kau marah karena semua orang...
...di kota ini suka berjudi, kecuali kau!
Itu menyedihkan.
- Itu... - Apa?
Permisi, Bu. Bukankah kau sudah cukup berjudi?
Belum!
Baik. Kami diwajibkan oleh hukum untuk bertanya...
...setiap 75 jam. Beri dia minuman gratis lagi.
Apa kau merasa keluarga ini berantakan?
Kita belum makan bersama Ibu sepanjang pekan.
Dia bahkan belum membuat kostumku...
...untuk kontes kecantikan geografi.
Diam, Dik! Aku harus memesan tempat untuk malam ini.
Ternyata peniru Liza Minnelli benar-benar Liza Minnelli.
Tidak ada makanan untuk sarapan!
Kau harus berimprovisasi, Lisa.
Cengkih, campuran Tom Collins, kulit pai beku...
- Astaga! - Mungkin Ibu tak sadar...
...kita merindukannya. Kita bisa ke kasino dan memberitahunya.
Ayolah, Lisa. Tak ada alasan untuk...
Ayo temui Ibu.
Marge, kita harus bicara.
Kau terlalu lama di kasino...
...dan kurasa kau punya masalah.
Aku memenangkan 60 dolar semalam.
Hore! Masalah selesai!
Smithers, aku merancang pesawat baru.
Aku menyebutnya Spruce Moose...
...dan akan membawa dua penumpang...
...dari Bandara Idlewild New York ke Kongo Belgia...
...dalam 17 menit!
- Itu model yang bagus, Pak. - Model?
- Ibu. - Apa? Apa? Lisa, ada apa?
- Aku baru saja bermimpi buruk. - Tentu.
Berbaringlah dan ceritakan semuanya.
Aku tahu ini tidak masuk akal,...
...tapi aku bermimpi hantu mengejarku...
...dan dia menyembunyikan...
Hantu!
Tutup jendelanya. Ayah akan ambil senjata.
Bart, Ayah tidak mau membuatmu cemas,...
...tapi mungkin ada satu atau dua hantu di rumah.
- Apa yang terjadi di sini? - Bukan apa-apa, Marge.
Hanya insiden kecil yang melibatkan hantu!
Tentu saja ini tak akan terjadi jika kau di sini...
...untuk mencegahku bersikap bodoh!
Maaf.
Aku sudah terlalu lama di kasino.
Aku akan lebih sering di sini mulai sekarang.
Apa ini artinya Ibu akan membantuku dengan kostumku?
Tentu, Sayang. Ibu berjanji.
- Terima kasih, Bu. - Ya.
Seperti di TV.
Robert Goulet
Hai. Kau dari kasino itu?
- Aku dari sebuah kasino. - Baiklah. Ayo.
Malam Ini, Robert Goulet dan Pameran Beton dan Aspal 1993
Sepertinya Robert Goulet belum datang, Pak.
Baiklah. Mulai pencairan Jim Nabors.
Kau yakin ini kasino?
Kurasa aku harus menelepon manajerku.
Manajermu menyuruhmu diam!
Vera bilang begitu?
Robert Goulet
Ayah! Ibu bilang akan di rumah untuk membantu kostumku.
Tapi tidak! Kontes geografi diadakan malam ini!
Lisa, ibumu masih menyayangimu.
Hanya saja dia punya karier sekarang.
Dia seorang joki slot.
Tapi jika aku tidak muncul dengan setelan karet...
...berbentuk seperti negara bagian Florida,...
...aku akan menjadi bahan tertawaan di seluruh sekolah.
Selalu ada masalah, bukan?
Pertama, aku harus antar ibumu yang hamil ke rumah sakit...
...agar dia bisa melahirkanmu, dan sekarang ini!
- Ayah! - Ya. Kostum.
Halo, Florida.
Aku bukan negara bagian.
Aku monster!
Tidak, Lisa. Satu-satunya monster di sini adalah monster judi...
...yang telah memperbudak ibumu!
Ayah memanggilnya Gamblor!
Ini saatnya merebut ibumu...
...dari cakar neonnya!
Marge! Di mana kau?
Kasino sialan!
Segera Hadir Robert Goulet
Bintang ganda! Semua orang menang!
Hore!
Hei!
- Tujuh. Tujuh beruntung! - Hore!
- Ya! - Dia tidak bisa bicara sekarang.
Marge? Marge!
- Hei! - Smithers...
Aku tidak mau orang gila tak terduga itu bekerja di kasinoku.
Baik. Kami akan memindahkannya ke pabrik nuklir, Pak.
Pabrik nuklir kesayanganku. Aku sangat merindukannya.
Astaga! Masa bodoh dengan ini!
Ambilkan pisau cukurku! Siapkan air mandi!
Singkirkan kotak tisu ini dari kakiku!
Tentu, Pak.
- Dan stoples urin? - Yang itu tetap dipakai.
Sekarang, ke pabrik! Kita akan naik Spruce Moose!
- Masuklah! - Tapi, Pak...
Kubilang naik.
Homer, ada apa? Pelan-pelan.
Berpikirlah sebelum mengucapkan setiap kata.
Kau melanggar janji kepada anakmu.
Apa?
Kau berjanji pada Lisa untuk membantunya dengan kostumnya.
Kau membuatnya menangis. Lalu, aku menangis.
Lalu, Maggie tertawa. Dia sungguh bocah hebat.
Kostum Lisa!
Homer, aku tak sadar. Maafkan aku.
Marge, aku ingin kau mengakui punya masalah judi.
Kau benar, Homer.
Mungkin aku harus meminta bantuan profesional.
Tidak! Itu terlalu mahal. Cukup jangan lakukan lagi.
Robert Goulet
Lonceng berbunyi, Batman bau
Robin bertelur
Batmobile kehilangan rodanya Dan Joker lolos, hei
Terima kasih! Terima kasih banyak.
- Aduh! - Maaf, Nak.
Penghargaan khusus diberikan kepada kedua murid...
...yang jelas tidak dibantu oleh orang tua mereka,...
...Lisa Simpson dan Ralph Wiggum.
- Aku Idaho! - Ya, tentu saja.
Marge, untuk kali pertama dalam pernikahan kita,...
...akhirnya aku bisa meremehkanmu.
Kau punya masalah judi!
Benar. Maukah kau memaafkanku?
Tentu!
Ingat saat aku ketahuan mencuri...
...semua arloji dari Sears?
Itu bukan apa-apa, karena kau punya masalah judi!
Ingat saat aku membiarkan...
...orang gila di rumah...
...karena dia berpakaian seperti Sinterklas?
Kau punya masalah judi!
Homer, saat kau memaafkan seseorang,...
...kau tidak bisa membalasnya seperti itu.
Curang.
Ingat saat aku...
- Homer! - Ya. Aku sudah lupa.
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina